My services include English-to-Italian translations, manuscript preparation, content editing, copyediting, and proofreading.
I translated from English-into-Italian:
- Walter Pierpaoli. La medicina del Dottor Pierpaoli [English title: Dr. Pierpaoli’s Medical Handbook], Morlacchi editore, 2016
As an editor with ART Servizi Editoriali (Bologna, Italy), I served as part of an editorial and production team on such projects as:
- Volumes I-XII of the multi-author encyclopedia La Tua Salute [Your Health] (Milan: Mondadori Electa, 2009), included as a promotional item with issues of the magazines Panorama, TV Sorrisi e Canzoni, Chi,Donna Moderna, Grazia, Tu, and Starben
- Alimentazione [Nutrition], supplemental volume to the La Tua Salute, [Your Health] series (Milan: Mondadori Electa, April 2009), included as a promotional item with issues of the magazines Panorama, TV Sorrisi e Canzoni, Chi, Donna Moderna, Grazia, Tu, and Starbene
- Chapters 643-664 of the new Italian translation of Richard E. Behrman et al.’s Nelson Textbook of Pediatrics (Minerva Medica, 2009).
- La professionalità a tavola [Expertise to Table] (Script, 2008).
- Update of the multi-author Trattato di Urgenze [Treatise of Emergency Medicine]. Milan: Elsevier-Masson (in press).
I also served as a member of the editorial team for:
- Volumes I, III, XII, XIV, XVI, and XVII of the multi-author Enciclopedia Contemporanea: I Comuni d’Italia [Modern Encyclopedia: Italian Cities and Municipalities]. Rome: Pubbliedi, 2008.